Kau bicara dengan orang lain? Lihat aku!
Kau bicara dengan orang lain? Kau lihat orang lain?
Kau bicara dengan orang lain?
Telpon seseorang?
Kau bicara dengan siapa?
Ada hal lain yang ingin dibicarakan? Kurasa tidak.
-Berapa lama dia tak terlihat? -Mungkin beberapa menit.
Chico, Aku kecewa! Kenapa kau berbuat begitu.
Kita tak bisa pergi ke pertemuan itu. Kalau ada yang dikenali mereka, kita juga.
Kau tahu? Kita akan pergi.
Apa kau gila?
Mungkin 100 orang melihat kita mengejar dia.
Chico!
Sejak kapan ada orang menuduh aku gila?
-Kita akan pergi. OK? Ayo. -Astaga!
Kau lihat hal aneh?
Hanya biasa saja.
Transaksi akan berlangsung.
-Perhatikan untukku, OK? -Baik, Hatcher.
-Semua aman? -Sangat aman. Tenanglah.
Bagus. Ayo.
Lain kali kau perkenalkan aku ke Salazar, OK?
-Ya, aku janji. -Baik, ayo.
-Kau mendapatkannya. -Baik.
Kita tepat waktu.
Sudah kukatakan orang-orang ini pembeli yang baik.
-Kau bawa uangnya? -Tentu, disini.
-Separuh. -Kenapa kau disini?
Bisnis. Kalau kau tak suka, aku akan pergi.
Kau tahu? Aku sudah lama berbisnis.
Kau tahu kenapa? Karena aku berhati-hati.
-Kau tak boleh terlalu berhati-hati. -Hati-hati baik bagiku.
-Hati-hati takkan membunuh orang. -Benarkah?
Bodoh! Kebodohan yang membunuh. OK?
-Orang asing, kta bisa berbisnis... -Bagus. Mari kita selesaikan semuanya.
Hei. Apa kabarmu?
Kau tahu,... di negara kami, kami suka polisi.
Kami membunuh polisi dengan simbol khusus.
Tapi polisi Amerika, seperti pemberian dari Tuhan.
Temanku akan membuka mulutmu sehingga kau akan memberitahu dimana sisa uangnya.
-Tak ada uang lagi. -Pasti ada.
Hatcher, ayo pergi dari sini. Cepat!
Lindungi aku!
-Sudah aman! -Ayo!
-Cepat. -Baik.
Saatnya pergi, Hatch.
Aku tahu keadilan hanya ada bila aku sendiri yang membuatnya. Tak selalu demi hukum.
Pastur, aku baru membunuh wanita.
Aku berbohong. Aku tidur dengan seorang informan.
Aku memakai obat. Aku memalsukan saksi.
Aku lakukan apa saja untuk menangkap orang jahat itu.
Lalu aku menyadari sesuatu, aku menjadi orang yang tak kuinginkan.
-Kau punya keluarga? -Ya, pastur.
Pergilah pada mereka dan tinggalkan semua ini.
Temukan kebesaran hatimu di dalam dirimu sendiri. Biarkan orang ini kembali ke jalan yang benar.
Kau ingin berhenti juga, Hatcher?
Kau sudah berlebihan dalam hidupmu ini.
Kudapati tiap hari Bennet boros menggunakan telpon.
Kudapati presiden di Televisi menjanjikan hasil.
Ini bukan saatnya kau berpaling dariku.
-Kau tak bisa. -Aku sudah cukup.
Lihat, John...
Tak ada yang bisa kaulakukan untuk menyelamatkan Chico.
Semua sudah terjadi. Kau harus melupakan.
Pergilah liburan. Ambil gajimu.
Ambil sebulan, atau dua bulan.
Kau sudah habiskan sebelumnya.
Aku membutuhkanmu, John?
Tak ada yang kita kerjakan adalah cuma-cuma, kau tahu itu.
-Siapa itu? -Paman John.
Kau bukan pamanku. Pamanku John tinggal jauh.
Aku pamanmu. Dan kau sudah tumbuh jadi gadis besar.
-Kau alergi terhadap kucing? -Tidak.
-OK. Masuklah. -Tracey, masuk sini...
Johnny? Johnny!
-Aku tidak percaya. -Apa kabar adikku?
Anak-anak, ucapkan salam untuk Paman John.
-Siapa ini? -Ini Ricky.
Ricky, Apa kabar? Kau kelihatan hebat. Semuanya lancar?
-Ya, semuanya baik. -Hei, Paman John.
-Hei, apa kabar? -Baik, selamat datang di rumah.
-Kau kemana saja? -Aku disini menunggumu.
Kau sudah pulang!
Biar kulihat dirimu. Kau tampak hebat!
Kau seperti Melissa.
-20 tahun lebih muda. -Terima kasih.
Aku menerima semua pujian dari lelaki ganteng.
Kau baik-baik? Kau terdengar aneh di telpon.
Baik. Aku hanya lelah.
Kau datang ke tempat yang tepat untuk istirahat.
Kepala diangkat!
-Hebat! -Membuatmu senang?
Kita mampu untuk lebih dari itu.
Jangan khawatir. Bersenanglah!
-Siap? -Istirahat!
Ayo! Ayo!
Siap untuk main! Mainkan lagi! Satu kali lagi!
Harris, Kau buat kesalahan! Mentekel 10 yard di lapangan bukan apa-apa.
Maaf bahasa Prancisku. Kembali ke tim!
-Ayo! Cepat! -Pelatih?
Pelatih! Masukkan aku. Biarkan aku ikut.
Habislah aku. Masalah.
Itulah aku.
Aku dengar kau tertembak mati di Bangkok.
Aku dulu di Bangkok.
Tapi aku tak tertembak, tak apa-apa, kan.
Ya!
-Pelatih, kami sudah siap! -Aku segera kembali.
Tunjukkan dia, kau bisa main!
Kalau kau suka, cobalah beberapa.
Kukirim kau ke surga. Membuatmu terasa di awang-awang.
-Apa ini membuat kecanduan? -Betul, itu yang terbaik.
-Barang yang kau lihat di berita. -Lucu.
Pihak berwenang selalu berbohong tentang hal yang bisa membuat kita senang.
Tapi kau takkan mau coba ini, ini terlalu kuat.
Membuat wanita ingin bercinta setiap saat.
-Aku akan coba. -Tentu, gadis cantik. Taruh di bibirmu.
-Istirahat! -4 putaran lalu mandi!
Kau ketinggalan pernikahanku.
-Bagaimana? -Kamboja lebih menyenangkan.
Membuang semua ambisiku membuatku merasa lebih tenang.
-Dan mungkin miskin. -Dan miskin.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil. Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
Tito Barco, kami senang kau menunjukkan rasa hormat. Jalan.
-Periksa dia. -Tenang.
Lakukan yang terbaik.
Kau sangat lucu, bung.
Tunggu disini.
Majulah.
Kau masuk ke wilayahku. Menurutmu, apa yang akan kulakukan?
Akan terjadi pertumpahan darah, dan takkan ada yang mendapat uang.
Mereka tak tahu keberadaan kita. Kita masuk, dan tak dikenali.
Tapi kau?
Kau masuk ke daerah pedalaman dengan kepala tentaramu,...
...dan kita akan ada di halaman depan berita.
DEA akan memperhatikan kita setelah semua yang kau kerjakan ini!
Semua orang ingin pergi ke surga, tak ada yang mau mati.
Takut?
Ini yang akan terjadi. Kau bekerja padaku sekarang.
Kau yang jualan. Kau yang jadi pengedar.
Aku menyediakan barang-barangnya.
-Bagaimana pembagiannya? -20 persen untukmu.
Beri aku waktu untuk memikirkan bagianmu.
Kuberikan jawabannya segera.
Aku akan menunggu dan mengawasi.
Aku akan melihat semuanya.
Aku akan berada dimana-mana.
Santero mengatakan padaku kau orang yang kuat dan menakutkan.
Kau orang yang harus kutemui.
Orang ini bukan hanya Abakua, orang Leopard.
Orang ini menggunakan kekuatan spiritual untuk melakukan kejahatan.
Kau mau membantuku?
Kuharap dapat bertemu kau lagi.
Kelihatannya bagus.
Senang kembali. Tim-mu terlihat bagus.
Bagus sekarang, tapi tahun lalu pemain terbaikku terlibat kokain.
Aku ingat yang paling kukuatirkan adalah seseorang dari mereka terlibat dengan seorang gadis. Tak akan lagi.
Aku ingat tempat ini.
Bukankah ini tempat semua wanita jelek kerja disini?
-Hei, Perawat! Ada keadaan darurat disini! -Panggil dokter!
Berikan aku bir dan 2 untuk temanku.
Aku tak berikan 2 untuk kencan pertama.
Sekarang! Bukan itu yang kudengar!
-Ini temanku Hatch. -Hai, Hatch.
-Kami akan masuk. -Baik.
-Hormon bekerja disini. -Oh, ya.
Seseorang sedang melakukan transaksi.
-Menaikkan pemasukannya.. -Jangan ikut campur.
-Jangan ikut campur?
Ia membeli obat dari orang Jamaika untuk dijual ke teman-temannya.
Aku pernah dengar semua ini.
Tak hanya orang Jamaika, tapi semua orang.
Itu orang yang sama yang kulihat di sekolah.
Setiap kali ada transaksi, aku selalu melihatnya. Dia selalu ada.
Bulan lalu, keponakanku umur 13 tahun mati di rumah madat mereka.
-Keterlaluan! -Maafkan aku.
Sudah cukup!
Sekarang mereka pindah kesini.
Aku menunggu untuk berbuat sesuatu.
Kuberitahu kau, tak ada yang dapat kau lakukan, mengerti?
Tapi kau harus coba melindungi dirimu sendiri atau kau tak dapat melakukannya?
Aku takkan terlibat.
Permisi.
Darah dan api!
Pergi!
Keluar! Keluar!
Ayo panggil ambulans!
Seseorang segera mati malam ini!
Raas, apa yang kau lakukan...?
Aku tak tahu, tapi aku janji, kau akan mati!
Ada lagi yang baru?
-Beri kami ruang disini! -Ayo, cepat.
Bersihkan area. Bersihkan area.
Kau akan mati, kau dengar?!
-Selamat kembali. -Itu tersangkanya, Tn. Hatcher?
-Ya. Tersangka utamanya diatas. -Baiklah. Semua mundur di belakang garis.
Seperti Los Angeles, New York, dan Washington.
Kota kecil di Amerika sekarang memiliki jalan yang bersimbah darah.
Saat pertempuran geng di Lincoln Heights, menewaskan 4 orang.
Kurang dari 1% orang Jamaika terlibat dalam geng Jamaika...
...yang dikenal mendominasi transaksi narkoba di Amerika...
...dengan lebih dari 10 ribu anggota mengedarkannya di 20 kota.
Menurut pihak berwenang, mereka suka kekerasan.
Penyiksaan dan kekerasan adalah ciri khas mereka.
Orang bersenjata lebih suka menembak korbannya di depan publik.
Menurut keterangan, mereka telah melakukan 1400 pembunuhan dalam 3,5 tahun.
Dale Harimoto, WXTV, Chicago.
-Mundur. Awas. -Sherif O'Dwyer.
Aku Sheriff O'Dwyer. Kau siapa?
Roselli. FBI, Kesatuan OC task. Kami yang mengambil alih.
-Dengan wewenang apa? -Kode Pemerintah Amerika, Butir 18, Ayat 111.
Cari saksi, tahan wartawan jangan sampai meliput lokasi ini.
-Ya, Pak. -Kau boleh pergi, Sherif.
Roselli, aku takkan lupa ini.
Kau dan agenmu meludah di jalanan, akan kuajukan laporan.
Hatcher!
Astaga! Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin mengunjungi ibuku. Aku sudah pensiun.
-Pensiun? melegakan. -Ya.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Kelihatannya apa, Roselli?
Penembakan,...orang Kolombia. Apa yang kau ingin aku katakan?
Mungkin Geng Tito Barco.
Apa yang dilakukan Tito Barco sejauh ini?
Kalah. Daerah kejahatan sedang menyebar.
Geng Jamaika lebih terorganisir.
Mereka punya senjata lebih banyak. Dan lebih berani.
Jimmy Fingers yang memberi mereka senjata.
Jimmy Fingers... mantan orang Kasino di Atlantic City.
-Benar. -Masalah kecil.
-Tangkap saja dia. -Hei.
Bantu kami dalam hal ini.
-Kau tahu aku sudah keluar. -Ayolah, ini sudah mendarah daging di dalammu.
Jika ini dalam darah, lebih baik aku ditransfusi.
Letnan, boleh bicara denganmu?
Profesor menemukan sesuatu yang menarik.
-Charles, Apa kabar? -Sampai ketemu nanti, Hatcher.
-Tanda di tembok adalah Abakua. -Lagi-lagi omong kosong Voodoo sialan?
Profesor, kau bilang tanda di tembok adalah omong kosong Voodoo?
Tidak, aku melihatnya di New York, Los Angeles dan sekarang disini.
Ini tak sekedar omong kosong.
Tanda itu dibuat oleh orang yang bernama Screwface.
Tahu apa artinya "wajah seseorang dihabisi"?
Tidak.
Aku berdoa kau tak perlu cari tahu artinya.
Siapa itu?
John Hatcher. Penembak ugal-ugalan. DEA yang menyamar.
Kami pernah bekerja bersama.
Aku kenal dia. Dia bersama kita?
Tidak. Dia pikir dia sudah pensiun.
Masih berfungsi menurutku.
Aku punya pesan untukmu dari Tito.
Katanya temui dia di neraka!
Ada apa?
-Mereka membiarkanmu keluar? -Tak ada penjara yang bisa menahanku...
...selama Jimmy Fingers ada di pihakku.
Sama.
Jimmy Fingers.
Terima kasih telah mengeluarkan anak buahku.
Orang yang menerima jaminan sadar dia akan lolos jadi kuberikan dia uang lebih.
Waktunya bisnis.
-Mari kita selesaikan ini. -Ayo.
Tidak, kupikir kau harus mengambil langkah yang tegas.
Tak seorangpun. Kau tahu maksudku?
-Aku tidak bercanda. -Ya, tunggu.
Dengar, pemasok kami, seorang ilmuan akan datang!
Monkey bersama kita lagi, bukankah itu bagus?
Sihir ada dimana mana.
-Pejuang. -Ya, Pak.
Penakluk.
-Kehormatan. -Kehormatan...
Yang maha kuasa telah memilihku!
Aku adalah kepanjangan tangannya. Pedang kebenarannya kupegang.
Jangan ada orang disini yang takut akan hidupnya!
Mereka yang mengharapkan aku miskin dan hancur, akan dikutuk!
Kalau seseorang berbuat jahat padamu, dia harus membayarnya ribuan kali lebih berat!
Siapa yang kau takuti?
Dia,...atau aku?
Jangan ada orang yang keluar dari jalur yang sudah kusiapkan!
Jalan diluar sana adalah milik kalian sekarang!
Ambillah!
-Ambillah! -Ambillah!
Ya!
-Ayo. -Ya.
Aku masih tak percaya padamu. Kalau kau tak bisa melihat...
...kekacauan ini berarti kau buta atau tak mau melihat...
Mungkin aku sudah cukup melihat.
Aku tidak berpikir dunia mau berubah.
Tapi keadaan berubah.
Kuberitahukan, Seperti melihat waduk besar dengan bagian yang bocor.
Kau menyumbatnya dengan jarimu. Lalu kau lihat lebih banyak lubang lagi dan lebih besar.
Kau menyumbatnya dengan jari, jempol.
Atau kau menyumbatnya dengan lidahmu.
Tapi air tetap mengucur keluar, itulah keadaannya.
Sebentar lagi, kau berhenti atau dibunuh.
5 hari kemudian, orang yang masih hijau mengambil tempatmu.
Mereka memberikannya pangkat dan melupakanmu.
Menurutku, kau pulang, mengurus bisnismu, menjaga lingkunganmu sendiri.
Dan kalau masalah mencarimu, kau menggigit kepalanya sebelum mereka mmengacau dirimu.
Lihat, kau belum lama meninggalkan tempat ini.
Masalah sudah menghampiri pundak kita berdua.
-Dan kau tidak mau kembali seperti dulu. -Aku berharap kau salah.
-Kau seperti kelelahan. -Ayolah, aku sedang liburan.
Tracey ingin memperlihatkan sesuatu padamu.
Tiarap!
Johnny!
Mereka menyakiti anakku. Tidak!
Tracey dalam keadaan serius. Dia tak stabil.
Ada tekanan di otaknya yang harus diturunkan.
-Apa artinya? -Operasi. Aku tak bisa memberikan janji.
Dia berjuang akan hidupnya, begitu pula kami.
Dok, perlakukan anak ini seperti Presiden Amerika. Uang bukan masalah.
-Kami memperlakukan semua... -Kukatakan sesuatu...
Seperti Presiden Amerika, OK?
Jangan sentuh aku, John!
Ini salahmu, kau mengerti?
Ini salahmu!
Sialan kau! Sialan kau!
Ini salahmu! Anakku...
Anakku...
Jimmy, Apa kabar?
Hatcher, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tak cari yang lain saja? Carilah mainan lainnya.
Kau mengeluarkan orang Jamaika, Monkey. Aku menginginkannya.
Dan orang yang tak berharga, Screwface, aku menginginkannya.
Aku tahu kau sampah dan aku tak peduli.
Berikan yang aku perlu, atau kuhabisi kau.
Kau tahu aku bisa lebih kejam lagi, Hatcher.
Kemari, aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Kau diusir dari kota Atlantic.
Sekarang kau menjual senjata pada orang Jamaika.
Aku jual apa saja pada siapa saja, kecuali kau!
Aku takkan jual apapun padamu!
-Benarkah? -Ya.
Awas!
Kau akan mati, Hatcher!
-Ya? -Aku Jimmy Fingers!
Aku yang menjadikan mafia!
Tuhan yang menjadikan manusia.
Aku ingin tahu dimana Screwface.
Screwface? Aku tak kenal dia.
Benarkah? Aneh.
-Apa itu mengingatkanmu? -Tembak saja aku!
Aku ada ide, kau akan jalan-jalan denganku.
Semua orang akan melihat kita dan Screwface akan melihat kita berteman dengan baik.
Ayo.
Ayo pergi! Ayo pergi!
-Baiklah! -Ayo pergi!
Tenang, aku akan membawamu.
Bagus. Aku ingin kesana selagi aku masih muda.
Screwface menghabisiku 1000 kali lebih buruk darimu.
-Ya? -Cari saja sendiri!
Bagaimana?
Seorang berpikir dia tak kelihatan, seorang yang lain berpikir dia bisa terbang.
-Jadi? -Mereka berdua salah.
Pulanglah. Mundur di belakang garis.
Beritahu aku kapan saat panggilan masuk, OK?
Jadi?
2 orang mati. 1 ditembak di kepala.
Yang lain jatuh dari jendela.
Kau menemukan pelacur itu?
Menurutmu ini waktunya menemui pelacur?
-Pekerjaan ini sudah dilakukan oleh ahlinya. -Benarkah?
Benar. Aku taruhan ini pasti John Hatcher.
-Carikan aku sesuatu. -Sal, akan kucarikan sesuatu.
Dia pikir bisa melakukan sesuai caranya, tapi dia tak bisa.
Tetap bersamanku, Charles.
Lakukan!
Dimana Nesta?
Jimmy Fingers dan Nesta tidak terlalu bagus.
Nesta mati? Siapa yang melakukan? Apakah Hatcher?
Aku ingin... Hatcher mati!
Aku ingin keluarganya dibunuh.
Jika kalian tidak bisa membunuhnya,...
...aku sendiri yang akan membunuhnya. Lalu aku akan membunuhmu.
-Bagaimana dengan perlindungan keluargaku? -Mereka sudah ditugaskan.
-Bagus. -Aku harus menyuruh mereka mengikutimu.
-Apa maksudmu? -Dimana kau kemarin malam?
Dengan seorang teman.
Tetaplah pensiun.
Halo?
Hai. Aku John Hatcher. Aku melihatmu malam itu.
-Ya. Di Shamrock. -Aku butuh bantuan.
Aku segera turun.
Ini adalah simbol magis hitam afrika.
Geng Jamaika menggunakannya malam itu.
Pihak FBI bilang akan memberiku foto-foto hari ini.
Aku tak bersama FBI.
Lidah sapi berarti kau sudah bicara...
...atau mengekspos mereka. Kau sudah ditandai untuk mati.
Dimana kau dapatkan ini?
Aku dapatkan di rumah keluargaku pagi ini.
Apa arti salib hitam ini?
Mungkin konyol bagimu, tapi mereka ini sungguh-sungguh.
Keluargamu sudah ditandai.
-Boleh aku pakai telpon? -Ya, tentu.
-Halo? -Ini aku. Semuanya baik-baik?
Aku baik-baik. Aku baru kembali dari rumah sakit.
Ibu disana dengan Tracey. Dia sudah baikan dan stabil.
Aku pulang istirahat.
Lihat keluar. Apa ada penjaga?
Tunggu dulu.
Ada mobilnya, tapi aku tak melihat penjaga.
Johnny? Johnny?
Astaga.
Tolong aku!
-Tidak! -Ayo!
-Apa maumu?! -Aku menginginkanmu.
Apa maumu?!
Tinggalkan aku. Seseorang akan datang.
-Kau melakukan kesalahan besar. -Kau bohong!
Hentikan tangisanmu.
-Semua harus mati! -Tidak!
Jangan...
Sekarang giliranmu.
Ayahku.
Aku akan membawamu ke tempat yang sangat jauh.
Kau tak pernah kesana.
Kau akan kesana sekarang.
Bukan tubuhmu yang kumau.
Tapi mimpimu.
Lepaskan aku, kau keparat!
Aku memilikimu sekarang.
-Tidak! -Sekarang aku punya kekuatan!
Tolong aku! Tolong aku! Johnny, Tolong aku!
Dia bilang akan kembali. Dia bilang akan membunuh kita berdua.
Kupikir dia takkan punya kesempatan itu.
Aku tak sabar menangkap penjahat itu.
Ini akan menyenangkan.
Betul-betul menyenangkan.
Saatnya bersenang-senang.
-Ada apa, saudara? -Irie, irie.
-Ingin kokain? -Ya.
Angkat tanganmu atau kutembak.
Tenanglah, bung.
-Lihat mereka? -Diam disana.
Hatch!
Awas!
Sial!
Ambil sebelah kanan! Ambil sebelah kanan!
Aku tahu! Aku tahu!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati!
Mampus kau!
Kau saja, raas!
-Tolong aku! -Mundur.
-Tolong aku. -Kataku mundur!
Kau tak dengar? Kau mau dia mati?
Bunuh dia.
Aku tak kenal dia. Aku tak peduli.
Aku mendapatkanmu, kau anjing ompong.
Kau mau bunuh dia, silahkan!
Aku tak peduli karena aku tak kenal dia.
Anak brengsek. Aku akan mencabikmu sekarang!
Mencabikmu...
Lari, Dread! lari!
-Apa? -Tidakkah kau lihat?
Blood claat, kenapa kau lari?
Kita berdua, dia hanya sendiri!
Mari kita bunuh dia. Sasaran, kau lihat?
Aku siap. Kau siap?
Hajar dia!
Tunggu, tunggu.
Menangislah, Rasta!
Kau mengancam keluargaku, kau akan mati.
-Sekarang kita bisa bicara serius. -Pastinya.
Aku tak pernah bertemu orang macam kau, Hatcher.
Pergilah ke dapur sup maka kau temukan banyak orang seperti aku.
Kenapa dapur sup?
Aku orang tanpa pekerjaan.
Tak banyak orang sepertimu.
Apa artinya?
Aku akhirnya bertemu dengan lelaki yang baik, belum menikah dan tidak gay.
Dan dia ingin dirinya terbunuh.
Aku ada urusan yang belum selesai.
Aku harap kau bisa memberi nasihat.
-Apa rencanamu? -Aku akan menghabisi geng itu.
Lalu menghancurkan sistem mereka.
Saat Screwface membunuh, dia ingin orang tahu dia pelakunya.
Dengan begitu dia akan ditakuti dan dipuja.
Kau harus membunuhnya agar mereka pikir kau memiliki kekuatannya.
Maka mereka percaya kekuatan magismu lebih besar.
Kalau tidak, mereka takkan berhenti dan keluargamu akan mati.
Aku mau kau bertemu adikku.
Dewi api.
Ayo, sialan!
Ini pesananmu.
Ada yang lain? Kabel? Alat perekam?
-Tidak. Cukup senjata. -Baiklah.
-Untukmu. -Terima kasih.
-Kau tetap waras? -5 Tahun.
-Jauhi narkoba. -Baik.
Tahan.
Max, kenalkan Charles. Charles, kenalkan Max.
Aku pernah mengejar Screwface selama 5 tahun.
Aku mengejarnya dari Kingston kesini.
-Ke semua tempat! -Kau menghancurkan hatiku.
Taktikmu membuat dia lebih sulit ditemukan.
Dia sudah pergi dari sini.
Hanya aku yang bisa membawamu menemukan apa yang kau cari.
Mungkin ini bukan perkembangan karir yang bagus untukmu.
Lihatlah, kau pikir aku bekerja untuk siapa? DEA?
Aku polisi Jamaika, Screwface adalah karirku!
Aku tak peduli kau siapa.
Kau punya alasanmu, aku juga.
Screwface telah pergi ke Jamaika.
Kau tahu, Charles, kadang tiga tidaklah ramai.
Menurutku kita saling membutuhkan.
Mengerti?
Mari kerjakan.
-Apa kabar? -Baik.
Membawa paket apa?
Kontribusi dari Paman Sam?
Untuk kesejahteraan atau untuk perang?
Partnerku yang pendiam.
Bisikan di telinga dari seorang wanita menyebar dengan cepat.
Kau dengar sesuatu?
Kau dengar tembakan itu bukan?
Dengan sempurna.
Maju, Jamaika.
Jalanan ini membuat Srewface menguasai dunia.
Untuk pertama kali, aku sadar Jamaika tak selalu pantai dan bikini.
Aku minta maaf.
Sampai sekarang kupikir semua orang Jamaika pengedar narkoba.
Kau tak perlu minta maaf untuk apapun.
Hidup di jalanan ini memang keras.
Beberapa orang memilih hal yang buruk.
Katanya hidup ini susah.
-Ada apa? -Tidak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak menemui kesulitan di Kingston?
Kembali ke tempatmu! apa yang kau kerjakan?
Bayar dia.
Wanita ini. Dia sering bermain dengan Screwface.
Mereka selalu berpesta. Dia sering di Cat Club.
♪ Heebie-jeebie, wicked boy your time has come ♪
♪ You don't live right you will have no more fun ♪
♪ Jankrow a go nyam your supper soon, boy ♪
♪ Jankrow a go lead the children astray ♪
♪ Jankrow a go meet the retribution ♪
♪ Justice has finally find a way ♪
♪ Sorewface, you know that your time has come ♪
♪ You don't do right, you gonna dead tonight ♪
♪ So now a go take you down the road to doom ♪
♪ And, jankrow, a go nyam all your supper soon ♪
♪ Jankrow a go nyam your supper soon, boy ♪
♪ Jankrow a go lead the children astray ♪
♪ Jankrow a go meet the retribution ♪
♪ Justice has finally find the way ♪
♪ Are you worried it's just a wolf in sheep's clothing ♪
♪ Trying to lead the children astray? ♪
♪ But don't you know our 'ope it brighten? ♪
♪ Take my hands, I will show you the way ♪
♪ Jankrow a go nyam your supper soon, boy ♪
♪ Jankrow a go lead the children astray ♪
♪ Jankrow a go meet the retribution ♪
♪ Justice has finally find a way ♪
Screwface?
Jalan menuju kehancuran.
Sepertinya kau kenal baik orang-orang ini.
Ya, aku kenal dia. Aku berpesta dengannya.
Aku tak peduli dia jual narkoba.
Tapi adikku kehilangan barang dan dia membunuhnya.
Karena itu, entah bagaimana dan kapanpun, dia akan mati.
Katakan apa yang harus kuketahui dan kulakukan apa yang harus kulakukan.
Screwface punya 2 kepala dan 4 mata, itu rahasia magisnya.
Lihat orang gila ini.
Dia mati, dan bahkan dia tak tahu itu.
Menjauh dari jendela!
Selamat datang di Pulau Jamaika.
Keparat kau!
Kau wanita?
Aku tahu siapa kamu. Kau anjing yang mengejar tulang.
Dan kau tak punya gigi!
Tahan dia!
Ikat dia.
Kau berada dalam kegelapan.
Dan aku akan mengirimmu ke cahaya.
Aku menangkapnya!
Bangun!
Aku tahu kau. Kau suka membunuh.
Tapi emosimu kosong belaka.
Bubar!
Charles, keluar.
Beritahu aku sekali lagi.
Kau katakan pada mereka apa yang kukatakan padamu?
Kukatakan sama persis seperti yang kau katakan.
Dan mereka bilang apa?
Seperti yang kau perkirakan sendiri.
Betulkah? Apa itu?
Bisnis adalah bisnis.
10 dolar.
Ini belum berakhir.
Apa dia selalu membayarmu tepat waktu?
Siapa pemimpinmu?
Aku.
Terima kasih, sudah mengatur pertemuan ini. Aku punya pesan untukmu. Screwface sudah mati.
Kau orang bodoh.
Hei! Ada yang melihatnya?
Screwface sudah mati!
Pergilah dari kota ini atau mati!
Kau pasti menginginkan aku dan gengku membakar kotamu.
Mati dan terkubur!
Iblis sudah dihancurkan.
Kuberi waktu sampai besok,.. atau kalian mati.
Jangan coba-coba.
-Kekuatan magis! -Screwface tidak mati.
-Ia kembali!
Screwface masih hidup!
Judas!
Pria itu dimana-mana!
Dimana-mana!
-Kau baik-baik? -Ya.
Ini, ambil ini.
Aku minta maaf.
Jangan biarkan dia lolos! Aku melindungimu.
Ayo! Cepat!
Hai kau goblok!
Kau bunuh saudaraku, kau akan berharap dirimu sudah mati.
Ayo.
Semoga mereka tidak kembar tiga.